Το τραγούδι του ενιαίου μετώπου

Είναι τόσο γνωστό που θα «περίττευε» να το θυμήσω. Ήθελα όμως να το παρουσιάσω με μια κατά λέξη μετάφρασή του έστω και σε βάρος του μέτρου και της ρίμας, γι’ αυτό και αυτή η ανάρτηση:

Das Einheitsfrontlied

Und weil der Mensch ein Mensch ist,

Drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!

Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,

Das schafft kein Essen her.

 

 |: Drum links, zwei, drei! :|

 Wo dein Platz, Genosse ist!

 Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,

 Weil du auch ein Arbeiter bist.

 

 Und weil der Mensch ein Mensch ist,

 Drum braucht er auch Kleider und Schuh!

 Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm

 Und auch kein Trommeln dazu!

 Drum links, . . . .

 

 Und weil der Mensch ein Mensch ist,

 Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern!

 Er will unter sich keinen Sklaven sehn

 Und über sich keinen Herrn

 Drum links . . . .

 

 Und weil der Prolet ein Prolet ist,

 Drum wird ihn kein anderer befrein.

 Es kann die Befreiung der Arbeiter

 Nur das Werk der Arbeiter sein.

 Drum links, . . . .

*

Το τραγούδι του ενιαίου μετώπου

Κι επειδή ο άνθρωπος είναι άνθρωπος

Γι’ αυτό χρειάζεται κάτι για τροφή, με συγχωρείτε πολύ!

Η φλυαρία δεν τον κάνει χορτάτο.

Δεν παράγει τροφή.

 

Γι’ αυτό αριστερά, εμπρός μαρς!

Εκεί όπου είναι η θέση σου, σύντροφε!

Στις γραμμές του ενιαίου μετώπου των εργατών,

Γιατί εργάτης είσαι κι εσύ.

 

Κι επειδή ο άνθρωπος είναι άνθρωπος,

Γι’ αυτό χρειάζεται επίσης ρούχα και παπούτσια!

Η φλυαρία δεν τον κρατά ζεστό

Ούτε κι οι τυμπανοκρουσίες!

Γι’ αυτό…

 

Κι επειδή ο άνθρωπος είναι άνθρωπος,

Δεν του αρέσει μια μπότα στο πρόσωπο!

Δεν θέλει να βλέπει σκλάβους κάτω απ’ αυτόν

Ούτε αφεντικά από πάνω του.

Γι’ αυτό…

 

Κι επειδή ο προλετάριος είναι προλετάριος

Γι’ αυτό δεν θα τον ελευθερώσει κανείς άλλος

Η απελευθέρωση των εργατών

Μπορεί να είναι μόνο το δικό τους έργο.

Γι’ αυτό αριστερά, εμπρός μαρς!

Εκεί όπου είναι η θέση σου, σύντροφε!

Στις γραμμές του ενιαίου μετώπου των εργατών,

Γιατί εργάτης είσαι κι εσύ.


Advertisements


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s